Impersonal: es + tercera persona
Cuando el ejecutor no importa, la frase se arma con es + verbo en 3.ª persona. Así Aquí es parla català — aquí se habla catalán. Quién hable da igual: la regla es general. Por ejemplo: «Aquí es parla català» — Aquí se habla catalán. Una regla del curso de catalán: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Cuando el ejecutor no importa, la frase se arma con es + verbo en 3.ª persona. Así Aquí es parla català — aquí se habla catalán. Quién hable da igual: la regla es general.
Con los modales, el mismo dispositivo: es pot llogar — se puede alquilar, no es pot aparcar — no se puede aparcar. La conjunción «que» arrastra una frase entera: Es diu que… — se dice que…
El verbo concuerda con lo que se hace. Uno: es lloga un pis — se alquila un piso. Varios: es lloguen pisos — se alquilan pisos.
Tabla
| construcción | ejemplo | en español |
|---|---|---|
| es + 3.ª persona | es parla català | se habla catalán |
| es pot + infinitivo | es pot llogar | se puede alquilar |
| es diu que + … | es diu que plourà | se dice que lloverá |
Con ejemplos
- Aquí es parla catalàAquí se habla catalán
- Al centre no es pot aparcarEn el centro no se puede aparcar
- Es diu que la renda baixa aquest anySe dice que la renta baja este año
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Impersonal: ¿cómo funciona en catalán?
Cuando el ejecutor no importa, la frase se arma con es + verbo en 3.ª persona. Así Aquí es parla català — aquí se habla catalán. Quién hable da igual: la regla es general.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo catalán?
«Aquí es parla català» — Aquí se habla catalán. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.