LingoflyImpersonal: es + tercera persona
Cuando el ejecutor no importa, la frase se arma con es + verbo en 3.ª persona. Así Aquí es parla català — aquí se habla catalán. Quién hable da igual: la regla es general. Por ejemplo: «Aquí es parla català» — Aquí se habla catalán. Una regla del curso de catalán: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Cuando el ejecutor no importa, la frase se arma con es + verbo en 3.ª persona. Así Aquí es parla català — aquí se habla catalán. Quién hable da igual: la regla es general.
Con los modales, el mismo dispositivo: es pot llogar — se puede alquilar, no es pot aparcar — no se puede aparcar. La conjunción «que» arrastra una frase entera: Es diu que… — se dice que…
El verbo concuerda con lo que se hace. Uno: es lloga un pis — se alquila un piso. Varios: es lloguen pisos — se alquilan pisos.
Tabla
| construcción | ejemplo | en español |
|---|---|---|
| es + 3.ª persona | es parla català | se habla catalán |
| es pot + infinitivo | es pot llogar | se puede alquilar |
| es diu que + … | es diu que plourà | se dice que lloverá |
Con ejemplos
- Aquí es parla catalàAquí se habla catalán
- Se dice que la renta baja este año
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Impersonal: ¿cómo funciona en catalán?
Cuando el ejecutor no importa, la frase se arma con es + verbo en 3.ª persona. Así Aquí es parla català — aquí se habla catalán. Quién hable da igual: la regla es general.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en catalán?
«Aquí es parla català» — Aquí se habla catalán. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.