Frases de teléfono: «Està en Pau?» y «Passa-m'ho»
Preguntar si alguien está en casa lo hace estar: Està en Pau? — ¿está Pau? Està la Rosa? — ¿me pones con Rosa? Por ejemplo: «Està en Pau? — Un moment, ara va» — ¿Está Pau? — Un momento, ahora va. Una regla del curso de catalán: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Preguntar si alguien está en casa lo hace estar: Està en Pau? — ¿está Pau? Està la Rosa? — ¿me pones con Rosa?
Se responde corto: Sí, ara va — ahora viene, Un moment, si us plau — un momento. Al descolgar se dice Sóc jo — soy yo.
Las peticiones pegan el pronombre al verbo con guion: passa-m'ho — pásame el teléfono, digues-li que truqui — dile que llame.
La unión de «me» y «ho» se comprime en m'ho: passa-m'ho, digues-m'ho. También funciona fuera del teléfono: Digues-m'ho de nou — dímelo otra vez.
Tabla
| construcción | significado | ejemplo |
|---|---|---|
| Està + nombre? | ¿está? ¿pongo a…? | Està la Maria? — Sí, ara va |
| passa-m'ho | pásamelo / pásame el teléfono | Passa-m'ho, si us plau |
| digues-li / li passo | dile / le paso la llamada | Digues-li que truqui més tard |
Con ejemplos
- Està en Pau? — Un moment, ara va¿Está Pau? — Un momento, ahora va
- Passa-m'ho: la mare vol parlar amb tuPásamelo: la madre quiere hablar contigo
- Digues-m'ho de nou, que no t'he sentitDímelo otra vez, que no te he oído
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Frases de teléfono: ¿cómo funciona en catalán?
Preguntar si alguien está en casa lo hace estar: Està en Pau? — ¿está Pau? Està la Rosa? — ¿me pones con Rosa?
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo catalán?
«Està en Pau? — Un moment, ara va» — ¿Está Pau? — Un momento, ahora va. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.