LingoflyConcesión: encara que, malgrat
La concesión es el «aunque, a pesar de»: se reconoce el hecho, pero la conclusión no cambia. Encara que + frase con tiempo normal, si el hecho es real: Encara que plou, anirem — aunque llueve, iremos. Y si el hecho solo es posible, el tiempo pasa a subjuntivo: Encara que plogui, anirem — aunque llueva. La misma bifurcación que en el español fino. Por ejemplo: «Encara que plou, anirem a peu» — Aunque llueve, iremos a…
Cómo funciona
La concesión es el «aunque, a pesar de»: se reconoce el hecho, pero la conclusión no cambia. Encara que + frase con tiempo normal, si el hecho es real: Encara que plou, anirem — aunque llueve, iremos. Y si el hecho solo es posible, el tiempo pasa a subjuntivo: Encara que plogui, anirem — aunque llueva. La misma bifurcación que en el español fino.
Malgrat — «a pesar de» — rige sustantivo: malgrat la pluja. Con conjunción — malgrat que és tard — variante de libro. En el habla la desplaza tot i que, literalmente «todo y aunque».
El orden es libre: la concesión puede ir también al final — Anirem, encara que plou. La coma entonces es obligatoria.
Tabla
| construcción | qué sigue | ejemplo |
|---|---|---|
| encara que | frase (hecho → indicativo) | encara que plou, anirem |
| malgrat | sustantivo | malgrat la pluja |
| malgrat que / tot i que | frase | tot i que és tard, truco |
Con ejemplos
- Encara que plou, anirem a peuAunque llueve, iremos a pie
- Encara que demano descompte, no me'l donenAunque pido descuento, no me lo dan
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Concesión: ¿cómo funciona en catalán?
La concesión es el «aunque, a pesar de»: se reconoce el hecho, pero la conclusión no cambia. Encara que + frase con tiempo normal, si el hecho es real: Encara que plou, anirem — aunque llueve, iremos. Y si el hecho solo es posible, el tiempo pasa a subjuntivo: Encara que plogui, anirem — aunque…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en catalán?
«Encara que plou, anirem a peu» — Aunque llueve, iremos a pie. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.