LingoflyOraciones de relativo: el lloc on…, el dia que…
La aclaración a un sustantivo se une con una palabra puente. El caso general es que: el llibre que llegeixo — el libro que leo. Al lugar le toca on: el lloc on vam conèixer-nos — el lugar donde nos conocimos. Los dos órdenes del pronombre son correctos; en el habla es más corriente on ens vam conèixer. Por ejemplo: «El lloc on vam conèixer-nos ja no existeix» — El lugar donde nos conocimos ya no existe. Una regla…
Cómo funciona
La aclaración a un sustantivo se une con una palabra puente. El caso general es que: el llibre que llegeixo — el libro que leo. Al lugar le toca on: el lloc on vam conèixer-nos — el lugar donde nos conocimos. Los dos órdenes del pronombre son correctos; en el habla es más corriente on ens vam conèixer.
Al tiempo — que o la forma más larga en què. Así el dia que va arribar — el día en que llegó. Y l'any en què va néixer — el año en que nació.
El puente va inmediatamente detrás de su palabra: romper el par «el lloc — on» es perder al oyente.
Para un poseedor se usa el/la qual tras una preposición: la noia el pare de la qual és metge — la chica cuyo padre es médico. En el habla es más simple con «que» y un posesivo: la noia que son pare és metge — esa forma es coloquial, no para escribir.
Tabla
| puente | a qué | ejemplo |
|---|---|---|
| que | cosa o persona | el llibre que llegeixo |
| on | lugar | el lloc on vam conèixer-nos |
| que / en què | tiempo | el dia que va arribar |
Con ejemplos
- La pel·lícula que vam veure era en catalàLa película que vimos era en catalán
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Oraciones de relativo: ¿cómo funciona en catalán?
La aclaración a un sustantivo se une con una palabra puente. El caso general es que: el llibre que llegeixo — el libro que leo. Al lugar le toca on: el lloc on vam conèixer-nos — el lugar donde nos conocimos. Los dos órdenes del pronombre son correctos; en el habla es más corriente on ens vam…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en catalán?
«El lloc on vam conèixer-nos ja no existeix» — El lugar donde nos conocimos ya no existe. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.