Sentimiento + subjuntivo: Em fa ràbia que…
Cuando la parte principal es un sentimiento — alegría, miedo, rabia, vergüenza — la parte con «que» va en subjuntiu. Por ejemplo: «Em fa ràbia que el veí faci soroll de nit» — Me rabia que el vecino haga ruido de noche. Una regla del curso de catalán: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Cuando la parte principal es un sentimiento — alegría, miedo, rabia, vergüenza — la parte con «que» va en subjuntiu.
Aquí no se informa de un hecho: se dice cómo reaccionas ante él. M'alegra que estiguis aquí — me alegra que estés aquí.
La rabia es em fa ràbia que + subjuntiu: Em fa ràbia que arribi tard. El miedo es tinc por que + subjuntiu: Tinc por que plogui dissabte. Por el mismo molde va la vergüenza: Em fa vergonya que ho diguin.
Las formas más usadas: és → sigui, té → tingui, plou → plogui, fa → faci.
Tabla
| sentimiento | construcción | ejemplo |
|---|---|---|
| rabia | em fa ràbia que + subjuntivo | em fa ràbia que arribi tard |
| miedo | tinc por que + subjuntivo | tinc por que plogui |
| vergüenza | em fa vergonya que + subjuntivo | em fa vergonya que ho diguin |
| alegría | m'alegra que + subjuntivo | m'alegra que vinguis |
Con ejemplos
- Em fa ràbia que el veí faci soroll de nitMe rabia que el vecino haga ruido de noche
- Tinc por que l'examen sigui difícilTemo que el examen sea difícil
- M'alegra que estiguis béMe alegra que estés bien
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Sentimiento + subjuntivo: ¿cómo funciona en catalán?
Cuando la parte principal es un sentimiento — alegría, miedo, rabia, vergüenza — la parte con «que» va en subjuntiu.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo catalán?
«Em fa ràbia que el veí faci soroll de nit» — Me rabia que el vecino haga ruido de noche. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.