Тексты по-сербски
Короткие тексты по-сербски с переводом рядом и вопросами на понимание. Уровни A1–A2: запаса в двести-триста бытовых слов уже хватает. Перевод стоит рядом целиком, а не по словам, — со словарём на этом уровне читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу.
Все тексты
- 📖Обичан данA1 · Здравствуйте. Меня зовут Мила, я живу в Белграде. Утром я пью кофе и ем хлеб с сыром.…
- 📖На пијациA2 · По субботам я хожу на рынок с семьёй. Рынок близко от дома, десять минут пешком. Там есть…
- 📖Пијаца или маркетA2 · Я люблю покупать на рынке, а не в магазине. Там фрукты свежее и дешевле. Продавец всегда…
- 📖Мој станA2 · Моя квартира на четвёртом этаже, а лифт часто не работает. В ней две комнаты, кухня и…
- 📖Код лекараA2 · Вчера у меня болело горло и была температура. Я не пошёл на работу, а пошёл в…
- 📖Четири годишња добаA1 · В Белграде лето очень жаркое, а зима холодная и ветреная. Весной часто идёт дождь, зато…
- 📖Радни данA2 · Я работаю в офисе в центре города, недалеко от почты. Рабочий день начинается в девять, а…
- 📖Изгубљени пртљагA2 · Рейс задержался на три часа, а мой чемодан не прилетел со мной. В аэропорту я заполнил…
- 📖Дан на рециA2 · За нашим домом начинается лес, а через него течёт маленькая река. Утром мы едем туда на…
- 📖Боје у ормануA2 · Мой шкаф скучный: всё чёрное, серое или коричневое. Сестра говорит, что мне нужно что-то…
- 📖Два комшијеA2 · На моём этаже живут два человека, и они совершенно разные. Первый весёлый и вежливый…
- 📖Недеља у кухињиA2 · По воскресеньям я готовлю обед на всю семью. Сначала мою и режу лук, морковь и картофель…
- 📖Порука која није стиглаA2 · Мы договорились встретиться перед кинотеатром в семь. Я отправил сообщение, что немного…
- 📖У радионициA2 · У меня сломалось колесо на велосипеде, и я не смог починить его сам. В маленькой…
- 📖Вече у биоскопуA2 · Мы с сестрой ходим в кинотеатр каждые две недели, обычно на старый фильм. Она любит…
- 📖Слава код комшијаA2 · В Сербии у каждой семьи есть свой день, который называют славой, и это старый обычай.…
- 📖Кућа са двориштемA2 · Бабушка и дедушка живут в старом доме на краю села, с большим двором и забором. Крыша в…
- 📖Распоред часоваA2 · В нашей школе расписание занятий висит рядом с классом и меняется каждый сентябрь. По…
- 📖Кућни буџетA2 · С тех пор как выросли цены, мы с женой садимся первого числа и планируем бюджет. Сначала…
- 📖Три дана у болнициA2 · Я упал с велосипеда в воскресенье, и мы сразу вызвали скорую. В регистратуре меня…
- 📖Уговор који нисам прочитаоA2 · Первую работу я получил быстро и подписал договор в тот же день, почти не читая. Только…
- 📖Намештај из другог станаA2 · Когда мы въехали, квартира была пустая: только кухня и один старый шкаф. Диван мы купили…
- 📖Пут до мораB1 · Мы выехали в пять утра, чтобы избежать пробки на границе. Ограничение скорости на…
- 📖Живот на мрежамаB1 · У моего брата десять тысяч подписчиков, и он думает, что это что-то значит. Каждый его…
- 📖Записник о незгодиB1 · В воскресенье вечером на перекрёстке перед нашим домом случилось происшествие. Водитель…
- 📖Нисам сигуран, и то је у редуB1 · Мне долго было неловко сказать «не знаю» на совещании. Мне казалось, что сомнение значит…
- 📖Редослед једног данаB1 · Сначала я встаю, варю кофе и только потом смотрю в телефон. Пока кофе остывает, я…
- 📖Комшија с трећег спратаA2 · Сосед с третьего этажа седой, лысый и всегда в одном и том же сером свитере. У него…
- 📖Прва зима у новом градуB1 · Первая зима в новом городе далась мне тяжело: я никого не знал, и одиночество приходило…
- 📖Недељни ручакA2 · По воскресеньям у нас готовят всё утро, и то по бабушкиному рецепту, который никто…
- 📖Куповина у тржном центруA2 · В торговый центр я хожу редко, только когда мне правда что-то нужно, потому что там всё…
- 📖Стара веш машинаB1 · Стиральной машине у нас пятнадцать лет, и она давно шумит как самолёт, когда отжимает. На…
- 📖Грмљавина над селомA2 · Прошлым летом нас в деревне застала гроза. Небо стало пасмурным за пять минут, а потом…
- 📖Прве недеље у новом насељуA2 · Мы переехали в новый район на окраине. Первую неделю я постоянно терял направление…
- 📖Како сам учио српскиB1 · На курс я записался через три месяца после приезда. На первом занятии я не понял ничего…
- 📖Привремено, па заувекB1 · Я родился в маленьком городе на юге и провёл там всё детство. Окончил школу, нашёл первую…
- 📖Састанак на ком сви причајуB1 · На встрече было четверо человек, и все говорили одновременно. Каждый раз, когда я начинал…
- 📖Први дан у фабрициA2 · Первый день на заводе начался с инструктажа по технике безопасности. Охранник на воротах…
- 📖Уговор за интернетB1 · Я подписал договор на интернет, не прочитав до конца ни одного пункта. Я думал, что тариф…
- 📖Обала наше рекеB1 · Берег реки за районом годами был завален отходами. Местная власть обещала, но ничего не…
- 📖Књига коју памтимB1 · Первую книгу, которую я по-настоящему запомнил, мне дала учительница в третьем классе. У…
- 📖Трка кроз градA2 · На прошлой неделе я впервые участвовал в забеге по городу. Разминка длилась пятнадцать…
- 📖Ноћ без струјеA2 · Электричество пропало в восемь вечера, посреди дождя. Сосед включил генератор, но он…
- 📖Систематски прегледB1 · На прошлой неделе я пошёл на обследование, впервые за десять лет. Врач измерил мне…
- 📖Шта се носи на славуA2 · Соседи позвали нас на славу, а мы не знали, что принято приносить. Мы купили букет и…
- 📖Састанак без договораB1 · Собрание началось спокойно, а закончилось без решения. Половина команды была за новое…
- 📖Да сам знаоB1 · Если бы я знал, сколько стоит переезд, я не оставил бы его на последний день. Фургона не…
- 📖Кутија са таванаA2 · На чердаке я нашёл коробку, которую никто не открывал двадцать лет. Обёртка была пыльная…
- 📖Пречица кроз паркB1 · Я думал, что напрямик через парк дойду быстрее, и свернул с главной улицы. Тропинка вела…
- 📖Рачун који се није сложиоB1 · Когда я подсчитал запасы на складе, вышло, что не хватает трети товара. Сначала я думал…
- 📖Од нуле до крајаB1 · Когда старая программа отказала, нам пришлось делать всё с нуля. Первая попытка была…
- 📖Гласина без доказаB1 · На прошлой неделе пошли разговоры, что фирма закроет цех, и за два дня все были в курсе.…
- 📖Град који се промениоB1 · За два десятилетия город изменился больше, чем за весь предыдущий век. Там, где испокон…
- 📖Река коју смо заборавилиB1 · Река за посёлком годами принимала сточные воды из цеха, и никто это не проверял. Берег…
- 📖Дан у погонуB1 · Рабочие входят в цех в шесть, в спецодежде и в каске, потому что охрана труда здесь…
- 📖Прича о једном кваруB1 · Дело было так: мы выехали из города в восемь, а двигатель заглох внезапно, ровно в самый…
- 📖Човек који држи речB1 · В наших краях больше всего ценится порядочность, и только потом находчивость и знание.…
Как читать текст на языке, которого почти не знаешь
Первый заход — целиком, не заглядывая в перевод. Задача не понять, а поймать знакомые слова: их окажется больше, чем кажется, и это ощущение важнее любого правила.
Второй — с переводом рядом. Здесь становится видно, что именно мешало: незнакомое слово, непонятая конструкция или просто скорость чтения.
Третий — снова целиком. Во второй раз узнаётся заметно больше, и именно этот шаг делает чтение полезным: он превращает разбор в узнавание.
Со словарём на этом уровне читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу, и понимание не собирается. Поэтому перевод стоит рядом целиком, а не по словам.
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы читать тексты по-сербски?
A1–A2: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста. Перевод стоит рядом, поэтому непонятое слово не останавливает чтение.
Сколько раз перечитывать текст?
Три: без перевода, с переводом и снова без него. Третий заход и есть тот, ради которого всё делается — во второй раз узнаётся заметно больше.