Грмљавина над селом
Короткий текст по-сербски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Прошлым летом нас в деревне застала гроза. Небо стало пасмурным за пять минут, а потом начался ливень. Дети бегали по…
Текст
- Прошлог лета нас је на селу изненадила грмљавина. Небо је постало облачно за пет минута, а онда је почео пљусак. Деца су трчала кроз локве, а бака је покривала леје у башти. После кише је пао и град, ситан као семе, али летина је остала читава. Увече се изнад мочваре појавила дуга, и деда је рекао да сутра неће бити спарно.Prošlog leta nas je na selu iznenadila grmljavina. Nebo je postalo oblačno za pet minuta, a onda je počeo pljusak. Deca su trčala kroz lokve, a baka je pokrivala leje u bašti. Posle kiše je pao i grad, sitan kao seme, ali letina je ostala čitava. Uveče se iznad močvare pojavila duga, i deda je rekao da sutra neće biti sparno.Прошлым летом нас в деревне застала гроза. Небо стало пасмурным за пять минут, а потом начался ливень. Дети бегали по лужам, а бабушка накрывала грядки в саду. После дождя выпал ещё и град, мелкий как семена, но урожай остался цел. Вечером над болотом появилась радуга, и дед сказал, что завтра душно не будет.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что застало их в деревне?
- Что делала бабушка во время дождя?
- Что случилось с урожаем после града?
- Что дед сказал про завтрашний день?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.