У радионици
Короткий текст по-сербски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. У меня сломалось колесо на велосипеде, и я не смог починить его сам. В маленькой мастерской за рынком работает мастер…
Текст
- Точак на бициклу ми се покварио и нисам могао да га поправим сам. У малој радионици иза пијаце ради мајстор који има алат за све. Питао сам колико ће трајати, а он је рекао: до сутра у подне. Тражио је да заменимо и кочнице, зато што су старе и опасне. Платио сам картицом, узео рачун и сутрадан сам возио бицикл до парка.Točak na biciklu mi se pokvario i nisam mogao da ga popravim sam. U maloj radionici iza pijace radi majstor koji ima alat za sve. Pitao sam koliko će trajati, a on je rekao: do sutra u podne. Tražio je da zamenimo i kočnice, zato što su stare i opasne. Platio sam karticom, uzeo račun i sutradan sam vozio bicikl do parka.У меня сломалось колесо на велосипеде, и я не смог починить его сам. В маленькой мастерской за рынком работает мастер, у которого есть инструмент на всё. Я спросил, сколько времени это займёт, а он сказал: до завтрашнего полудня. Он попросил заменить ещё и тормоза, потому что они старые и опасные. Я заплатил картой, взял чек и на следующий день поехал на велосипеде в парк.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось с велосипедом?
- Где находится мастерская?
- Что мастер предложил дополнительно?
- Как рассказчик расплатился?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.