Намештај из другог стана
Короткий текст по-сербски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Когда мы въехали, квартира была пустая: только кухня и один старый шкаф. Диван мы купили подержанный у соседа, который…
Текст
- Кад смо се уселили, стан је био празан: само кухиња и један стари орман. Кауч смо купили полован од комшије који се селио у Нови Сад. Фотељу и полицу за књиге сам склапао сам, али ми је требао одвијач који нисам имао. Тепих и завесе је бирала жена, а ја сам окачио огледало у ходнику. Лустер и даље чека у кутији, јер је бушилица код комшије већ трећу недељу.Kad smo se uselili, stan je bio prazan: samo kuhinja i jedan stari orman. Kauč smo kupili polovan od komšije koji se selio u Novi Sad. Fotelju i policu za knjige sam sklapao sam, ali mi je trebao odvijač koji nisam imao. Tepih i zavese je birala žena, a ja sam okačio ogledalo u hodniku. Luster i dalje čeka u kutiji, jer je bušilica kod komšije već treću nedelju.Когда мы въехали, квартира была пустая: только кухня и один старый шкаф. Диван мы купили подержанный у соседа, который переезжал в Нови-Сад. Кресло и книжную полку я собирал сам, но мне была нужна отвёртка, которой у меня не было. Ковёр и шторы выбирала жена, а я повесил зеркало в прихожей. Люстра всё ещё ждёт в коробке, потому что дрель у соседа уже третью неделю.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что было в квартире, когда они въехали?
- У кого купили диван?
- Чего не хватило рассказчику при сборке?
- Почему люстра всё ещё в коробке?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.