Трка кроз град
Короткий текст по-сербски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На прошлой неделе я впервые участвовал в забеге по городу. Разминка длилась пятнадцать минут, а старт был перед зданием…
Текст
- Прошле недеље сам први пут учествовао у трци кроз град. Загревање је трајало петнаест минута, а старт је био испред зграде општине. После пет километара ме је ухватио бол у мишићу, па сам успорио и наставио лакше. На финишу су стајали навијачи и деца са пиштаљкама, и то ми је дало снагу. Медаљу нисам освојио, али сам стигао до циља и одмах се уписао за следећу годину.Prošle nedelje sam prvi put učestvovao u trci kroz grad. Zagrevanje je trajalo petnaest minuta, a start je bio ispred zgrade opštine. Posle pet kilometara me je uhvatio bol u mišiću, pa sam usporio i nastavio lakše. Na finišu su stajali navijači i deca sa pištaljkama, i to mi je dalo snagu. Medalju nisam osvojio, ali sam stigao do cilja i odmah se upisao za sledeću godinu.На прошлой неделе я впервые участвовал в забеге по городу. Разминка длилась пятнадцать минут, а старт был перед зданием муниципалитета. После пяти километров меня схватила боль в мышце, и я сбавил темп и продолжил легче. На финише стояли болельщики и дети со свистками, и это дало мне сил. Медаль я не завоевал, но добрался до цели и сразу записался на следующий год.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько длилась разминка?
- Что случилось после пяти километров?
- Кто стоял на финише?
- Чем закончился забег для него?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.