Три дана у болници
Короткий текст по-сербски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я упал с велосипеда в воскресенье, и мы сразу вызвали скорую. В регистратуре меня записали, а рентген показал перелом…
Текст
- Пао сам са бицикла у недељу и одмах смо позвали хитну помоћ. На пријавници су ме уписали, а рендген је показао прелом руке. Хирург је рекао да операција није потребна, довољан је гипс и мировање. Лежао сам у болничкој соби са још двојицом и највише ми је сметала бука из ходника. Трећег дана сам добио отпуст из болнице и упут за контролу код лекара опште праксе.Pao sam sa bicikla u nedelju i odmah smo pozvali hitnu pomoć. Na prijavnici su me upisali, a rendgen je pokazao prelom ruke. Hirurg je rekao da operacija nije potrebna, dovoljan je gips i mirovanje. Ležao sam u bolničkoj sobi sa još dvojicom i najviše mi je smetala buka iz hodnika. Trećeg dana sam dobio otpust iz bolnice i uput za kontrolu kod lekara opšte prakse.Я упал с велосипеда в воскресенье, и мы сразу вызвали скорую. В регистратуре меня записали, а рентген показал перелом руки. Хирург сказал, что операция не нужна, достаточно гипса и покоя. Я лежал в палате ещё с двумя, и больше всего мне мешал шум из коридора. На третий день я получил выписку из больницы и направление на осмотр к терапевту.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось с рассказчиком?
- Что показал рентген?
- Что сказал хирург?
- Что мешало ему в палате больше всего?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.