Недеља у кухињи
Короткий текст по-сербски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. По воскресеньям я готовлю обед на всю семью. Сначала мою и режу лук, морковь и картофель, потом всё жарю на масле. В…
Текст
- Недељом кувам ручак за целу породицу. Прво перем и сечем лук, шаргарепу и кромпир, па све пржим на уљу. У шерпу додајем воду, со и мало бибера, а зачине увек кушам пре краја. Док се пасуљ кува, постављам сто: тањири, кашике, чаше и салвете. Кад сви седну, ја сам већ уморан, али срећан.Nedeljom kuvam ručak za celu porodicu. Prvo perem i sečem luk, šargarepu i krompir, pa sve pržim na ulju. U šerpu dodajem vodu, so i malo bibera, a začine uvek kušam pre kraja. Dok se pasulj kuva, postavljam sto: tanjiri, kašike, čaše i salvete. Kad svi sednu, ja sam već umoran, ali srećan.По воскресеньям я готовлю обед на всю семью. Сначала мою и режу лук, морковь и картофель, потом всё жарю на масле. В кастрюлю добавляю воду, соль и немного перца, а специи всегда пробую до конца готовки. Пока варится фасоль, я накрываю на стол: тарелки, ложки, стаканы и салфетки. Когда все садятся, я уже уставший, но счастливый.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда рассказчик готовит обед?
- Что он делает с луком, морковью и картошкой?
- Что он ставит на стол?
- Как он чувствует себя в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.