Човек који држи реч

Текст

• ▶
  У нашем крају највише се цени поштење, а тек онда сналажљивост и знање. Комшија Јован је повучен и ретко кад прича о себи, али откад знам за себе није изневерио никога. Кад је прошле године изгубио посао, нико од њега није чуо ни реч жалбе; није тражио сажаљење, него помоћ у тражењу новог. Његов син се хвали и понекад оговара, али отац га је због тога само једном прекорио, тихо и без сведока. Мислим да је то права мера: човек који држи реч не мора да буде директан према свима, довољно је да буде поштен према себи.

  U našem kraju najviše se ceni poštenje, a tek onda snalažljivost i znanje. Komšija Jovan je povučen i retko kad priča o sebi, ali otkad znam za sebe nije izneverio nikoga. Kad je prošle godine izgubio posao, niko od njega nije čuo ni reč žalbe; nije tražio sažaljenje, nego pomoć u traženju novog. Njegov sin se hvali i ponekad ogovara, ali otac ga je zbog toga samo jednom prekorio, tiho i bez svedoka. Mislim da je to prava mera: čovek koji drži reč ne mora da bude direktan prema svima, dovoljno je da bude pošten prema sebi.

  В наших краях больше всего ценится порядочность, и только потом находчивость и знание. Сосед Йован замкнутый и изредка говорит о себе, но на моей памяти он никого не подвёл. Когда в прошлом году он потерял работу, никто не услышал от него ни слова жалобы; он просил не жалости, а помощи в поисках новой. Его сын хвастается и иногда сплетничает, но отец упрекнул его за это лишь однажды, тихо и без свидетелей. Думаю, это верная мера: человек, который держит слово, не обязан быть прямолинейным со всеми, достаточно быть честным с самим собой.

Вопросы на понимание

Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.

Дальше

• Обичан данA1
• На пијациA2
• Пијаца или маркетA2
• Мој станA2
• Слова сербского языкаПо темам и по алфавиту
• ГрамматикаПравила без терминов
• Сколько слов нужно знатьразбор