Мој стан
Короткий текст по-сербски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Моя квартира на четвёртом этаже, а лифт часто не работает. В ней две комнаты, кухня и маленькая ванная с окном. Аренда…
Текст
- Мој стан је на четвртом спрату, а лифт често не ради. Има две собе, кухињу и мало купатило са прозором. Кирија је триста евра, плус режије за струју и воду. Комшије су мирне, само су степенице увек прљаве. Газда стана долази једном месечно, по кирију.Moj stan je na četvrtom spratu, a lift često ne radi. Ima dve sobe, kuhinju i malo kupatilo sa prozorom. Kirija je trista evra, plus režije za struju i vodu. Komšije su mirne, samo su stepenice uvek prljave. Gazda stana dolazi jednom mesečno, po kiriju.Моя квартира на четвёртом этаже, а лифт часто не работает. В ней две комнаты, кухня и маленькая ванная с окном. Аренда триста евро плюс коммуналка за свет и воду. Соседи тихие, только лестница всегда грязная. Хозяин квартиры приходит раз в месяц, за арендой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- На каком этаже квартира?
- Сколько стоит аренда?
- Что не так в подъезде?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.