Порука која није стигла
Короткий текст по-сербски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мы договорились встретиться перед кинотеатром в семь. Я отправил сообщение, что немного опоздаю, но оно не дошло: в…
Текст
- Договорили смо се да се нађемо испред биоскопа у седам. Послао сам поруку да ћу мало каснити, али она није стигла: у метроу нема сигнала. Батерија ми је била празна, а пуњач сам оставио на послу. Кад сам изашао на улицу, видео сам пет пропуштених позива и три гласовне поруке. Сада увек носим мали пуњач у ранцу и зовем унапред, а не пишем.Dogovorili smo se da se nađemo ispred bioskopa u sedam. Poslao sam poruku da ću malo kasniti, ali ona nije stigla: u metrou nema signala. Baterija mi je bila prazna, a punjač sam ostavio na poslu. Kad sam izašao na ulicu, video sam pet propuštenih poziva i tri glasovne poruke. Sada uvek nosim mali punjač u rancu i zovem unapred, a ne pišem.Мы договорились встретиться перед кинотеатром в семь. Я отправил сообщение, что немного опоздаю, но оно не дошло: в метро нет связи. Батарея у меня была разряжена, а зарядку я оставил на работе. Когда я вышел на улицу, я увидел пять пропущенных звонков и три голосовых сообщения. Теперь я всегда ношу маленькую зарядку в рюкзаке и звоню заранее, а не пишу.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где они договорились встретиться?
- Почему сообщение не дошло?
- Что рассказчик увидел, выйдя на улицу?
- Что он делает теперь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.