Кућни буџет
Короткий текст по-сербски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. С тех пор как выросли цены, мы с женой садимся первого числа и планируем бюджет. Сначала откладываем деньги на арендную…
Текст
- Откад су цене порасле, жена и ја седнемо првог у месецу и планирамо буџет. Прво одвојимо новац за станарину и рачун за струју, па тек онда за храну. Трошкови за грејање су зими највећи, а лети скоро да их нема. Кредит за ауто отплаћујемо још две године и рату плаћамо онлајн, да не чекамо у реду. Оно што остане иде на штедни улог, јер желимо да имамо уштеђевину за селидбу.Otkad su cene porasle, žena i ja sednemo prvog u mesecu i planiramo budžet. Prvo odvojimo novac za stanarinu i račun za struju, pa tek onda za hranu. Troškovi za grejanje su zimi najveći, a leti skoro da ih nema. Kredit za auto otplaćujemo još dve godine i ratu plaćamo onlajn, da ne čekamo u redu. Ono što ostane ide na štedni ulog, jer želimo da imamo ušteđevinu za selidbu.С тех пор как выросли цены, мы с женой садимся первого числа и планируем бюджет. Сначала откладываем деньги на арендную плату и счёт за электричество, и только потом на еду. Расходы на отопление зимой самые большие, а летом их почти нет. Кредит на машину мы выплачиваем ещё два года и платёж вносим онлайн, чтобы не стоять в очереди. То, что остаётся, идёт на вклад, потому что мы хотим иметь сбережения на переезд.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда они планируют бюджет?
- На что откладывают деньги в первую очередь?
- Почему платёж по кредиту вносят онлайн?
- Зачем им сбережения?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.