Уговор који нисам прочитао
Короткий текст по-сербски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Первую работу я получил быстро и подписал договор в тот же день, почти не читая. Только потом я увидел, что там…
Текст
- Први посао сам добио брзо и потписао уговор истог дана, готово без читања. Тек касније сам видео да пише смена, а не радно време од девет до пет. Обавезе су биле шире него што ми је шеф рекао на разговору за посао. Прековремени рад су плаћали, али само ако га пријавиш пре, а то нико није радио. Сада сваки уговор прочитам два пута и питам за све што ми није јасно.Prvi posao sam dobio brzo i potpisao ugovor istog dana, gotovo bez čitanja. Tek kasnije sam video da piše smena, a ne radno vreme od devet do pet. Obaveze su bile šire nego što mi je šef rekao na razgovoru za posao. Prekovremeni rad su plaćali, ali samo ako ga prijaviš pre, a to niko nije radio. Sada svaki ugovor pročitam dva puta i pitam za sve što mi nije jasno.Первую работу я получил быстро и подписал договор в тот же день, почти не читая. Только потом я увидел, что там написано «смена», а не рабочее время с девяти до пяти. Обязанности были шире, чем начальник сказал мне на собеседовании. Сверхурочные оплачивали, но только если заявить о них заранее, а этого никто не делал. Теперь каждый договор я читаю дважды и спрашиваю обо всём, что мне неясно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда рассказчик подписал договор?
- Что было написано в договоре о работе по времени?
- Что было с обязанностями?
- Что рассказчик делает теперь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.