Кутија са тавана
Короткий текст по-сербски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На чердаке я нашёл коробку, которую никто не открывал двадцать лет. Обёртка была пыльная, а картон сырой и мягкий на…
Текст
- На тавану сам нашао кутију коју нико није отварао двадесет година. Омот је био прашњав, а картон влажан и мек на додир. Унутра су биле старе фотографије, избледеле по ивицама, и један зарђао кључ. Испод свега је лежало огледало, још увек читаво, само са мрљом у углу. Садржај кутије нисам бацио: разложио сам све по столу и гледао до вечери.Na tavanu sam našao kutiju koju niko nije otvarao dvadeset godina. Omot je bio prašnjav, a karton vlažan i mek na dodir. Unutra su bile stare fotografije, izbledele po ivicama, i jedan zarđao ključ. Ispod svega je ležalo ogledalo, još uvek čitavo, samo sa mrljom u uglu. Sadržaj kutije nisam bacio: razložio sam sve po stolu i gledao do večeri.На чердаке я нашёл коробку, которую никто не открывал двадцать лет. Обёртка была пыльная, а картон сырой и мягкий на ощупь. Внутри были старые фотографии, выцветшие по краям, и один ржавый ключ. Под всем этим лежало зеркало, ещё целое, только с пятном в углу. Содержимое коробки я не выбросил: разложил всё по столу и смотрел до вечера.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Каким был картон коробки?
- Что было с фотографиями?
- В каком состоянии было зеркало?
- Что рассказчик сделал с содержимым?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.