Распоред часова
Короткий текст по-сербски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В нашей школе расписание занятий висит рядом с классом и меняется каждый сентябрь. По понедельникам у нас математика…
Текст
- У нашој школи распоред часова виси поред учионице и мења се сваког септембра. Понедељком имамо математику прва два часа, а после тога страни језик. Хемија и физика су ми најтеже, зато уџбеник из хемије носим и кад немам час. Књижевност волим највише, али наставница тражи да песме знамо напамет. На великом одмору сви трче у двориште, а ја обично понављам градиво за сутра.U našoj školi raspored časova visi pored učionice i menja se svakog septembra. Ponedeljkom imamo matematiku prva dva časa, a posle toga strani jezik. Hemija i fizika su mi najteže, zato udžbenik iz hemije nosim i kad nemam čas. Književnost volim najviše, ali nastavnica traži da pesme znamo napamet. Na velikom odmoru svi trče u dvorište, a ja obično ponavljam gradivo za sutra.В нашей школе расписание занятий висит рядом с классом и меняется каждый сентябрь. По понедельникам у нас математика первые два урока, а после этого иностранный язык. Химия и физика для меня самые трудные, поэтому учебник по химии я ношу и когда урока нет. Литературу я люблю больше всего, но учительница требует, чтобы стихи мы знали наизусть. На большой перемене все бегут во двор, а я обычно повторяю материал на завтра.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где висит расписание занятий?
- Что стоит по понедельникам первыми двумя уроками?
- Почему рассказчик носит учебник по химии всегда?
- Чем рассказчик занят на большой перемене?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.