Систематски преглед
Короткий текст по-сербски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На прошлой неделе я пошёл на обследование, впервые за десять лет. Врач измерил мне давление, послушал лёгкие и спросил…
Текст
- Прошле недеље сам отишао на систематски преглед, први пут после десет година. Лекар ми је измерио притисак, послушао плућа и питао да ли пушим. Рекао сам да сам оставио цигарете пре три године, али да и даље лоше спавам. Резултати анализа су били уредни, осим што ми је холестерол мало повишен. Саветовао ми је мање масне хране, више кретања и да водим рачуна о здрављу без панике.Prošle nedelje sam otišao na sistematski pregled, prvi put posle deset godina. Lekar mi je izmerio pritisak, poslušao pluća i pitao da li pušim. Rekao sam da sam ostavio cigarete pre tri godine, ali da i dalje loše spavam. Rezultati analiza su bili uredni, osim što mi je holesterol malo povišen. Savetovao mi je manje masne hrane, više kretanja i da vodim računa o zdravlju bez panike.На прошлой неделе я пошёл на обследование, впервые за десять лет. Врач измерил мне давление, послушал лёгкие и спросил, курю ли я. Я сказал, что бросил курить три года назад, но всё ещё плохо сплю. Результаты анализов были в порядке, только холестерин у меня немного повышен. Он посоветовал мне меньше жирной еды, больше движения и следить за здоровьем без паники.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда он был на обследовании до этого?
- Что он сказал врачу о курении?
- Что оказалось не в норме?
- Что посоветовал врач?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.