Дан на реци
Короткий текст по-сербски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. За нашим домом начинается лес, а через него течёт маленькая река. Утром мы едем туда на лодке и ловим рыбу под большим…
Текст
- Иза наше куће почиње шума, а кроз њу тече мала река. Ујутру идемо тамо чамцем и пецамо испод великог дрвета. Деда каже да риба воли хлад и мирну воду. У подне седимо на трави, једемо хлеб и сир и гледамо птице. Комарци долазе тек увече, зато се враћамо пре заласка сунца.Iza naše kuće počinje šuma, a kroz nju teče mala reka. Ujutru idemo tamo čamcem i pecamo ispod velikog drveta. Deda kaže da riba voli hlad i mirnu vodu. U podne sedimo na travi, jedemo hleb i sir i gledamo ptice. Komarci dolaze tek uveče, zato se vraćamo pre zalaska sunca.За нашим домом начинается лес, а через него течёт маленькая река. Утром мы едем туда на лодке и ловим рыбу под большим деревом. Дедушка говорит, что рыба любит тень и спокойную воду. В полдень мы сидим на траве, едим хлеб с сыром и смотрим на птиц. Комары появляются только вечером, поэтому мы возвращаемся до заката.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что находится за домом?
- Почему они ловят рыбу под деревом?
- Что они делают в полдень?
- Почему они уезжают до заката?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.