Вече у биоскопу
Короткий текст по-сербски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мы с сестрой ходим в кинотеатр каждые две недели, обычно на старый фильм. Она любит музыку и всегда первым делом…
Текст
- Сестра и ја идемо у биоскоп сваке друге недеље, обично на стари филм. Она воли музику и увек прво пита ко је писао песме за филм. Прошли пут смо гледали причу о једном глумцу који није умео да плеше. На крају је научио, али тек кад је престао да се плаши људи у сали. После филма смо шетали до реке и причали о томе шта смо видели.Sestra i ja idemo u bioskop svake druge nedelje, obično na stari film. Ona voli muziku i uvek prvo pita ko je pisao pesme za film. Prošli put smo gledali priču o jednom glumcu koji nije umeo da pleše. Na kraju je naučio, ali tek kad je prestao da se plaši ljudi u sali. Posle filma smo šetali do reke i pričali o tome šta smo videli.Мы с сестрой ходим в кинотеатр каждые две недели, обычно на старый фильм. Она любит музыку и всегда первым делом спрашивает, кто писал песни для фильма. В прошлый раз мы смотрели историю об одном актёре, который не умел танцевать. В конце он научился, но только когда перестал бояться людей в зале. После фильма мы гуляли до реки и говорили о том, что увидели.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как часто они ходят в кинотеатр?
- О чём сестра спрашивает первым делом?
- Чего не умел герой фильма?
- Что они делали после фильма?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.