Комшија с трећег спрата
Короткий текст по-сербски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сосед с третьего этажа седой, лысый и всегда в одном и том же сером свитере. У него густые брови и глубокие морщины…
Текст
- Комшија с трећег спрата је сед, ћелав и увек у истом сивом џемперу. Има густе обрве и дубоке боре око очију, али изгледа млађе него што јесте. Врло је вредан: у шест ујутру већ мете двориште, а нико га за то није молио. Помало је тврдоглав и не воли да му се помаже, зато га пуштамо да ради сам. Кад неко има проблем, он ћути и не даје савете, али донесе алат и поправи што треба.Komšija s trećeg sprata je sed, ćelav i uvek u istom sivom džemperu. Ima guste obrve i duboke bore oko očiju, ali izgleda mlađe nego što jeste. Vrlo je vredan: u šest ujutru već mete dvorište, a niko ga za to nije molio. Pomalo je tvrdoglav i ne voli da mu se pomaže, zato ga puštamo da radi sam. Kad neko ima problem, on ćuti i ne daje savete, ali donese alat i popravi što treba.Сосед с третьего этажа седой, лысый и всегда в одном и том же сером свитере. У него густые брови и глубокие морщины вокруг глаз, но выглядит он моложе, чем есть. Он очень трудолюбивый: в шесть утра уже метёт двор, а никто его об этом не просил. Он немного упрямый и не любит, когда ему помогают, поэтому мы даём ему работать одному. Когда у кого-то проблема, он молчит и не даёт советов, но приносит инструмент и чинит что надо.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как выглядит сосед?
- Что он делает в шесть утра?
- Почему ему дают работать одному?
- Как он помогает, когда у кого-то проблема?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.