Пијаца или маркет
Короткий текст по-сербски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я люблю покупать на рынке, а не в магазине. Там фрукты свежее и дешевле. Продавец всегда говорит, что всё спелое, но я…
Текст
- Волим да купујем на пијаци, а не у маркету. Тамо је воће свеже и јефтиније. Продавац увек каже да је све зрело, али ја бирам сам. Плаћам готовином, јер многе тезге не примају картицу. На крају добијем кусур и кесу, и идем кући пешке.Volim da kupujem na pijaci, a ne u marketu. Tamo je voće sveže i jeftinije. Prodavac uvek kaže da je sve zrelo, ali ja biram sam. Plaćam gotovinom, jer mnoge tezge ne primaju karticu. Na kraju dobijem kusur i kesu, i idem kući peške.Я люблю покупать на рынке, а не в магазине. Там фрукты свежее и дешевле. Продавец всегда говорит, что всё спелое, но я выбираю сам. Плачу наличными, потому что многие прилавки не принимают карту. В конце получаю сдачу и пакет и иду домой пешком.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где рассказчик предпочитает покупать?
- Почему он платит наличными?
- Что он получает в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.