На пијаци
Короткий текст по-сербски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. По субботам я хожу на рынок с семьёй. Рынок близко от дома, десять минут пешком. Там есть фрукты, рыба и очень хороший…
Текст
- Суботом идем на пијацу са породицом. Пијаца је близу куће, десет минута пешке. Тамо има воћа, рибе и веома доброг сира. Волим јабуке из Србије. Кило кошта сто динара. После пијаце једемо у малом ресторану.Subotom idem na pijacu sa porodicom. Pijaca je blizu kuće, deset minuta peške. Tamo ima voća, ribe i veoma dobrog sira. Volim jabuke iz Srbije. Kilo košta sto dinara. Posle pijace jedemo u malom restoranu.По субботам я хожу на рынок с семьёй. Рынок близко от дома, десять минут пешком. Там есть фрукты, рыба и очень хороший сыр. Я люблю сербские яблоки. Килограмм стоит сто динаров. После рынка мы едим в маленьком ресторане.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда они ходят на рынок?
- Сколько идти до рынка?
- Что рассказчик особенно любит?
- Что они делают после рынка?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.