Ноћ без струје
Короткий текст по-сербски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Электричество пропало в восемь вечера, посреди дождя. Сосед включил генератор, но он проработал только час. Мы искали…
Текст
- Струја је нестала у осам увече, усред кише. Комшија је упалио агрегат, али је он радио само сат времена. Тражили смо батеријску лампу, а нашли смо стари будилник и термометар. Телефон је показивао да нема сигнала, па нисмо могли ником да јавимо. Ујутру је све прорадило, и први пут смо схватили колико зависимо од уређаја.Struja je nestala u osam uveče, usred kiše. Komšija je upalio agregat, ali je on radio samo sat vremena. Tražili smo baterijsku lampu, a našli smo stari budilnik i termometar. Telefon je pokazivao da nema signala, pa nismo mogli nikom da javimo. Ujutru je sve proradilo, i prvi put smo shvatili koliko zavisimo od uređaja.Электричество пропало в восемь вечера, посреди дождя. Сосед включил генератор, но он проработал только час. Мы искали фонарик, а нашли старый будильник и термометр. Телефон показывал, что нет сигнала, и мы не могли никому сообщить. Утром всё заработало, и мы впервые поняли, насколько зависим от приборов.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда пропало электричество?
- Сколько проработал генератор?
- Почему они никому не сообщили?
- Что они поняли утром?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.