Уговор за интернет

Короткий текст по-сербски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я подписал договор на интернет, не прочитав до конца ни одного пункта. Я думал, что тариф фиксированный, а оказалось…

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Текст

  • Потписао сам уговор за интернет не прочитавши ни један члан до краја. Мислио сам да је тарифа фиксна, а испало је да се после шест месеци мења. Кад сам позвао да раскинем уговор, рекли су ми да по закону морам да платим накнаду. Тражио сам да ми то пошаљу писмено, јер усмени договор ништа не значи ако дође до спора. На крају смо се погодили: платио сам половину износа, а услов је био да не тражим нову услугу код њих.
    Potpisao sam ugovor za internet ne pročitavši ni jedan član do kraja. Mislio sam da je tarifa fiksna, a ispalo je da se posle šest meseci menja. Kad sam pozvao da raskinem ugovor, rekli su mi da po zakonu moram da platim naknadu. Tražio sam da mi to pošalju pismeno, jer usmeni dogovor ništa ne znači ako dođe do spora. Na kraju smo se pogodili: platio sam polovinu iznosa, a uslov je bio da ne tražim novu uslugu kod njih.
    Я подписал договор на интернет, не прочитав до конца ни одного пункта. Я думал, что тариф фиксированный, а оказалось, что через шесть месяцев он меняется. Когда я позвонил, чтобы расторгнуть договор, мне сказали, что по закону я должен заплатить компенсацию. Я попросил прислать мне это письменно, потому что устная договорённость ничего не значит, если дойдёт до спора. В конце концов мы сошлись: я заплатил половину суммы, а условием было не заказывать у них новую услугу.

Вопросы на понимание

Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.

  1. Что он не сделал перед подписанием?
  2. Что изменилось через полгода?
  3. Почему он попросил ответ письменно?
  4. Чем всё кончилось?

Частые вопросы

Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?

B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.

Как читать текст на незнакомом языке с пользой?

Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.

Дальше

Попробовать одно занятиеОткрыть Lingofly