Недељни ручак
Короткий текст по-сербски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. По воскресеньям у нас готовят всё утро, и то по бабушкиному рецепту, который никто никогда не записывал. Сначала мы…
Текст
- Недељом код нас се кува цело преподне, и то по бабином рецепту који нико никад није записао. Прво очистимо поврће, исечемо краставац за салату и изрендамо мало сира. Месо иде у рерну, а ако је лепо време, отац га пече на роштиљу у дворишту. Ја обично мешам сос и пазим да не пресолим, јер деда одмах примети. За крај увек има нешто слатко: пита од бундеве или сладолед из замрзивача, и сви траже репете.Nedeljom kod nas se kuva celo prepodne, i to po babinom receptu koji niko nikad nije zapisao. Prvo očistimo povrće, isečemo krastavac za salatu i izrendamo malo sira. Meso ide u rernu, a ako je lepo vreme, otac ga peče na roštilju u dvorištu. Ja obično mešam sos i pazim da ne presolim, jer deda odmah primeti. Za kraj uvek ima nešto slatko: pita od bundeve ili sladoled iz zamrzivača, i svi traže repete.По воскресеньям у нас готовят всё утро, и то по бабушкиному рецепту, который никто никогда не записывал. Сначала мы чистим овощи, режем огурец в салат и натираем немного сыра. Мясо идёт в духовку, а если погода хорошая, отец жарит его на гриле во дворе. Я обычно мешаю соус и слежу, чтобы не пересолить, потому что дед сразу замечает. На конец всегда есть что-нибудь сладкое: пирог с тыквой или мороженое из морозильника, и все просят добавки.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- По какому рецепту готовят по воскресеньям?
- Что делают с мясом в хорошую погоду?
- За чем следит рассказчик?
- Что бывает на сладкое?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.