Радни дан
Короткий текст по-сербски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я работаю в офисе в центре города, недалеко от почты. Рабочий день начинается в девять, а заканчивается в пять. По…
Текст
- Радим у канцеларији у центру града, недалеко од поште. Радни дан почиње у девет, а завршава се у пет. Понедељком имамо састанак са шефом, и то траје цео сат. Плата стиже петнаестог у месецу, на банковни рачун. У јулу идем на годишњи одмор, на море.Radim u kancelariji u centru grada, nedaleko od pošte. Radni dan počinje u devet, a završava se u pet. Ponedeljkom imamo sastanak sa šefom, i to traje ceo sat. Plata stiže petnaestog u mesecu, na bankovni račun. U julu idem na godišnji odmor, na more.Я работаю в офисе в центре города, недалеко от почты. Рабочий день начинается в девять, а заканчивается в пять. По понедельникам у нас встреча с начальником, и длится она целый час. Зарплата приходит пятнадцатого числа, на счёт в банке. В июле я иду в отпуск, на море.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда заканчивается рабочий день?
- Что происходит по понедельникам?
- Куда приходит зарплата?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.