Два комшије
Короткий текст по-сербски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На моём этаже живут два человека, и они совершенно разные. Первый весёлый и вежливый: всегда здоровается и помогает с…
Текст
- На мом спрату живе два човека и потпуно су различити. Први је весео и љубазан: увек каже добар дан и помогне са стварима. Други је ћутљив и делује бесан, али је поштен и никада не лаже. Прошле недеље смо се расправљали око буке, и он је признао да је грешка његова. Сада мислим да карактер није оно што се види први дан.Na mom spratu žive dva čoveka i potpuno su različiti. Prvi je veseo i ljubazan: uvek kaže dobar dan i pomogne sa stvarima. Drugi je ćutljiv i deluje besan, ali je pošten i nikada ne laže. Prošle nedelje smo se raspravljali oko buke, i on je priznao da je greška njegova. Sada mislim da karakter nije ono što se vidi prvi dan.На моём этаже живут два человека, и они совершенно разные. Первый весёлый и вежливый: всегда здоровается и помогает с вещами. Второй молчаливый и кажется сердитым, но он честный и никогда не врёт. На прошлой неделе мы спорили из-за шума, и он признал, что ошибка его. Теперь я думаю, что характер — это не то, что видно в первый день.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой первый сосед?
- Что рассказчик говорит про второго соседа?
- Из-за чего они спорили?
- К какому выводу приходит рассказчик?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.