Кућа са двориштем
Короткий текст по-сербски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Бабушка и дедушка живут в старом доме на краю села, с большим двором и забором. Крыша в прошлом году текла, и мастера…
Текст
- Бака и деда живе у старој кући на крају села, са великим двориштем и оградом. Кров је прошле године прокишњавао, па су га мајстори поправили за два дана. У подруму држе зимницу, а у гаражи стоји дедин бицикл који нико не вози. Свако јутро бака мете двориште, а деда чита новине испод дрвета. Ми долазимо недељом и помажемо: перемо судове, износимо смеће и заливамо башту.Baka i deda žive u staroj kući na kraju sela, sa velikim dvorištem i ogradom. Krov je prošle godine prokišnjavao, pa su ga majstori popravili za dva dana. U podrumu drže zimnicu, a u garaži stoji dedin bicikl koji niko ne vozi. Svako jutro baka mete dvorište, a deda čita novine ispod drveta. Mi dolazimo nedeljom i pomažemo: peremo sudove, iznosimo smeće i zalivamo baštu.Бабушка и дедушка живут в старом доме на краю села, с большим двором и забором. Крыша в прошлом году текла, и мастера починили её за два дня. В подвале они держат заготовки на зиму, а в гараже стоит дедушкин велосипед, на котором никто не ездит. Каждое утро бабушка подметает двор, а дедушка читает газету под деревом. Мы приезжаем по воскресеньям и помогаем: моем посуду, выносим мусор и поливаем сад.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где стоит дом бабушки и дедушки?
- Что случилось с крышей?
- Что стоит в гараже?
- Чем помогают внуки по воскресеньям?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.