Обала наше реке
Короткий текст по-сербски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Берег реки за районом годами был завален отходами. Местная власть обещала, но ничего не менялось, и люди организовались…
Текст
- Обала реке иза насеља годинама је била пуна отпада. Локална власт је обећавала, али ништа се није мењало, па су се људи организовали сами. Волонтери су скупили новац за вреће и рукавице, а општина је послала камион. Дошло је четрдесетак људи, међу њима и двоје деце из сваке зграде, и радили смо наизменично цео дан. Сада тамо има клупа и знак који каже да је ово почетак заштићеног подручја.Obala reke iza naselja godinama je bila puna otpada. Lokalna vlast je obećavala, ali ništa se nije menjalo, pa su se ljudi organizovali sami. Volonteri su skupili novac za vreće i rukavice, a opština je poslala kamion. Došlo je četrdesetak ljudi, među njima i dvoje dece iz svake zgrade, i radili smo naizmenično ceo dan. Sada tamo ima klupa i znak koji kaže da je ovo početak zaštićenog područja.Берег реки за районом годами был завален отходами. Местная власть обещала, но ничего не менялось, и люди организовались сами. Волонтёры собрали деньги на мешки и перчатки, а муниципалитет прислал грузовик. Пришло человек сорок, среди них и по двое детей из каждого дома, и мы работали по очереди весь день. Теперь там есть скамейки и знак, который говорит, что здесь начинается охраняемая территория.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему люди взялись за берег сами?
- На что собрали деньги?
- Сколько человек пришло?
- Что стоит на берегу теперь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.