Шта се носи на славу
Короткий текст по-сербски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Соседи позвали нас на славу, а мы не знали, что принято приносить. Мы купили букет и вино, потому что на славу не ходят…
Текст
- Комшије су нас позвале на славу, а ми нисмо знали шта се носи. Купили смо букет и вино, јер се на славу не иде празних руку. На вратима смо се изули, а домаћин нас је почастио ракијом. Сто је био постављен за двадесет људи, а свећа је горела цело вече. Отишли смо касно, са осећајем да смо и ми део породице.Komšije su nas pozvale na slavu, a mi nismo znali šta se nosi. Kupili smo buket i vino, jer se na slavu ne ide praznih ruku. Na vratima smo se izuli, a domaćin nas je počastio rakijom. Sto je bio postavljen za dvadeset ljudi, a sveća je gorela celo veče. Otišli smo kasno, sa osećajem da smo i mi deo porodice.Соседи позвали нас на славу, а мы не знали, что принято приносить. Мы купили букет и вино, потому что на славу не ходят с пустыми руками. У дверей мы разулись, а хозяин угостил нас ракией. Стол был накрыт на двадцать человек, а свеча горела весь вечер. Мы ушли поздно, с чувством, что и мы часть семьи.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда их позвали?
- Что они купили?
- Что они сделали у дверей?
- На сколько человек был накрыт стол?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.