Слава код комшија
Короткий текст по-сербски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В Сербии у каждой семьи есть свой день, который называют славой, и это старый обычай. Соседи нас пригласили, хотя мы…
Текст
- У Србији свака породица има свој дан који зову слава, и то је стари обичај. Комшије су нас позвале, иако смо се доселили тек прошле недеље. На столу су били колач, вино и свећа, а свештеник је дошао ујутру. Нисмо знали шта да носимо, па смо купили цвеће и малу торту. Домаћин је рекао да поклон није важан, важно је да гост дође.U Srbiji svaka porodica ima svoj dan koji zovu slava, i to je stari običaj. Komšije su nas pozvale, iako smo se doselili tek prošle nedelje. Na stolu su bili kolač, vino i sveća, a sveštenik je došao ujutru. Nismo znali šta da nosimo, pa smo kupili cveće i malu tortu. Domaćin je rekao da poklon nije važan, važno je da gost dođe.В Сербии у каждой семьи есть свой день, который называют славой, и это старый обычай. Соседи нас пригласили, хотя мы переехали только на прошлой неделе. На столе были калач, вино и свеча, а священник пришёл утром. Мы не знали, что принести, поэтому купили цветы и маленький торт. Хозяин сказал, что подарок не важен, важно, чтобы гость пришёл.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что такое слава?
- Когда рассказчики переехали?
- Что было на столе?
- Что сказал хозяин про подарок?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.