Записник о незгоди
Короткий текст по-сербски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В воскресенье вечером на перекрёстке перед нашим домом случилось происшествие. Водитель превысил скорость и не успел…
Текст
- У недељу увече десила се незгода на раскрсници испред наше зграде. Возач је прекорачио брзину и није успео да закочи на време. Полиција је стигла за десет минута и одмах почела да сачињава записник. Мене су питали шта сам видео, и морао сам да дам документа на увид. Возача нису ухапсили, само су га привели на разговор, јер то још није било кривично дело него прекршај.U nedelju uveče desila se nezgoda na raskrsnici ispred naše zgrade. Vozač je prekoračio brzinu i nije uspeo da zakoči na vreme. Policija je stigla za deset minuta i odmah počela da sačinjava zapisnik. Mene su pitali šta sam video, i morao sam da dam dokumenta na uvid. Vozača nisu uhapsili, samo su ga priveli na razgovor, jer to još nije bilo krivično delo nego prekršaj.В воскресенье вечером на перекрёстке перед нашим домом случилось происшествие. Водитель превысил скорость и не успел затормозить вовремя. Полиция приехала через десять минут и сразу начала составлять протокол. Меня спросили, что я видел, и мне пришлось предъявить документы. Водителя не арестовали, только задержали для беседы, потому что это было ещё не преступление, а нарушение.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Из-за чего произошло происшествие?
- Что полиция сделала сразу по приезде?
- Что пришлось сделать рассказчику?
- Почему водителя не арестовали?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.