Пут до мора
Короткий текст по-сербски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мы выехали в пять утра, чтобы избежать пробки на границе. Ограничение скорости на автостраде — сто тридцать, но я ехал…
Текст
- Кренули смо у пет ујутру да избегнемо гужву на граници. Ограничење брзине на ауто-путу је сто тридесет, али сам возио спорије јер је падала киша. На једном скретању нас је зауставила саобраћајна полиција и тражила документа на увид. Све је било у реду, само ме је полицајац подсетио да се деца увек везују и позади. После тога смо стали на бензинској пумпи, напунили резервоар до врха и попили кафу.Krenuli smo u pet ujutru da izbegnemo gužvu na granici. Ograničenje brzine na auto-putu je sto trideset, ali sam vozio sporije jer je padala kiša. Na jednom skretanju nas je zaustavila saobraćajna policija i tražila dokumenta na uvid. Sve je bilo u redu, samo me je policajac podsetio da se deca uvek vezuju i pozadi. Posle toga smo stali na benzinskoj pumpi, napunili rezervoar do vrha i popili kafu.Мы выехали в пять утра, чтобы избежать пробки на границе. Ограничение скорости на автостраде — сто тридцать, но я ехал медленнее, потому что шёл дождь. На одном повороте нас остановила дорожная полиция и попросила предъявить документы. Всё было в порядке, только полицейский напомнил мне, что дети всегда пристёгиваются и сзади. После этого мы остановились на заправке, залили бак до краёв и выпили кофе.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Зачем они выехали в пять утра?
- Почему рассказчик ехал медленнее ограничения?
- Что попросила дорожная полиция?
- О чём напомнил полицейский?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сербски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.