Textos en kazajo
Textos cortos en kazajo con traducción al lado y preguntas de comprensión. Niveles A1–A2: bastan unas doscientas o trescientas palabras cotidianas. La traducción está entera al lado, no palabra por palabra: con diccionario aún es pronto, pararse cada dos palabras rompe la frase.
Todos los textos
- 📖Un día cualquieraA1 · Hola. Me llamo Aigul, vivo en Almatý. Por la mañana bebo té y como pan con queso. Luego…
- 📖En el mercadoA2 · El sábado voy al mercado con la familia. El mercado está cerca de casa, diez minutos a…
- 📖El mercadillo del sábadoA2 · El sábado voy temprano al mercadillo, porque por la mañana todo está fresco. Mi vendedor…
- 📖El piso de alquilerA2 · Alquilamos un piso de dos habitaciones en el tercer piso. El piso tiene una cocina…
- 📖En la farmaciaA2 · Ayer por la tarde me dolía la cabeza y me dolía la garganta. No tenía fiebre, así que no…
- 📖Las cuatro estaciones en AlmatýA2 · En Almatý la primavera llega pronto: en marzo el sol es cálido y en abril llueve a…
- 📖Mi trabajoA2 · Mi profesión es ingeniero, trabajo en una oficina grande. La jornada va de nueve a seis…
- 📖En tren a TurkestánA2 · El mes pasado fui a Turkestán en tren, porque el billete cuesta la mitad que el avión.…
- 📖Vacaciones en el lagoA2 · En verano subimos a la montaña y fuimos a un lago pequeño. En la orilla no hay arena…
- 📖Ropa de otoñoA2 · Llegó el otoño, así que fui al mercadillo a buscar ropa de abrigo. Me gustó una chaqueta…
- 📖Una pequeña discusiónA2 · Ayer me peleé con un colega porque no me escuchaba. Yo estaba enojado y hablaba con…
- 📖La comida del domingoA2 · Los domingos cocino en casa, porque se reúne toda la familia. Primero lavo las verduras…
- 📖Perdí el teléfonoA2 · Ayer por la tarde olvidé el teléfono en un taxi, porque salí con prisa. Al llegar a casa…
- 📖Un día en la ciudadA2 · El sábado fui a la ciudad, porque había que llegar a tiempo a la peluquería y al taller.…
- 📖Mi tiempo libreA2 · Mi afición es dibujar, pero hay poco tiempo, así que casi siempre dibujo solo el fin de…
- 📖La fiesta de NauryzA2 · Nauryz es la fiesta más grande, que se celebra cada año en marzo, y la espera todo el…
- 📖Nuestra casaA2 · Vivimos en una casa a las afueras de la ciudad: hay patio, hay valla, y junto al garaje…
- 📖Antes del examenA2 · La semana pasada toda la clase se preparó para el examen, porque las notas van al…
- 📖El presupuesto mensualA2 · Cuando cobro el sueldo, primero pago la factura de la comunidad y la cuota mensual del…
- 📖Una semana en el hospitalA2 · En enero mi padre se cayó y el médico diagnosticó una fractura. Llamamos a la ambulancia…
- 📖El trabajo nuevoA2 · En primavera hubo recortes en el departamento y me quedé en paro. Dos meses busqué…
- 📖Alquilar pisoA2 · Buscábamos piso cerca del trabajo nuevo y la agente nos mostró tres opciones. El primer…
- 📖En la carreteraA2 · El domingo pasado alquilamos un coche y salimos hacia la montaña. Primero repostamos…
- 📖Una foto en la red socialB1 · Ayer publiqué una foto hecha en la montaña y luego guardé el teléfono en el bolsillo. Por…
- 📖Un incidente nocturnoB1 · De noche se rompió el cristal de la tienda del vecino y él avisó enseguida a la policía.…
- 📖No estoy seguroB1 · Mi amigo me dijo que le llegó una invitación a un trabajo nuevo, pero añadió que no está…
- 📖El orden del díaA2 · Normalmente por la mañana primero leo los correos y luego apunto el plan del día. Después…
- 📖Sobre mi abueloA2 · Mi abuelo era un hombre de estatura media, canoso, con una arruga profunda en la frente.…
- 📖Después de la peleaA2 · La semana pasada surgió un conflicto con mi amiga y se enfadó mucho conmigo. Yo estaba…
- 📖Papilla de calabazaA2 · Primero pelé las verduras y corté la calabaza menuda en la tabla de cortar. Luego herví…
- 📖En el centro comercialA2 · El festivo fuimos al centro comercial, porque a mi hijo le hacía falta una chaqueta. La…
- 📖La lavadora se estropeóA2 · Ayer la lavadora hizo ruido y luego dejó de funcionar del todo. Primero revisé los cables…
- 📖La tormenta en el puebloA2 · En verano, cuando llegamos al pueblo, hacia la tarde se nubló. Primero sopló un viento…
- 📖Nuestro barrioA2 · Vivimos en un barrio tranquilo a las afueras de la ciudad. Detrás de la casa hay un…
- 📖Cómo estoy aprendiendo el idiomaA2 · Ha pasado un año desde que empecé a aprender kazajo por mi cuenta. Aprendo diez palabras…
- 📖La vida de mi abueloA2 · Mi abuelo nació en el pueblo, y su infancia coincidió con años difíciles. Al terminar la…
- 📖Aprendí a preguntarA2 · Antes, al hablar por teléfono, me ponía muy nervioso: aunque no oyera bien, me daba…
- 📖Mi propio negocioB1 · Hace dos años trabajaba en una fábrica; luego renuncié y abrí un pequeño taller. Los…
- 📖Final de mesA2 · El pago del sueldo llega el día cinco de cada mes, pero el dinero se acaba hacia el…
- 📖La basura del patioB1 · En nuestro barrio el reciclaje de basura empezó hace un año. Primero pusieron en el patio…
- 📖El club de lecturaB1 · Nuestro club de lectura se reúne una vez al mes en la biblioteca. Cada uno elige una…
- 📖El partido de la finalA2 · Ayer se celebró la final del campeonato de la ciudad. El pabellón estaba lleno y la…
- 📖La medida y el espacioB1 · La ciencia explica lo grande con una medida pequeña. En la escuela nos decían: la Tierra…
- 📖Cuidar la saludA2 · El otoño pasado empecé a enfermar a menudo. Primero me contagié de gripe y luego se me…
- 📖El estreno de la casaA2 · El sábado pasado nuestro vecino celebró el estreno de su casa. Llegamos temprano y…
- 📖La disputa del patioB1 · La disputa en nuestro patio duró un año. Un grupo de vecinos quería arreglar el camino y…
- 📖Tomar la decisiónB1 · Me ofrecieron trabajo en otra ciudad, y tomar la decisión no fue fácil. El sueldo era el…
- 📖El armario viejoB1 · El armario que quedó del abuelo está en un rincón de la habitación: la forma es sencilla…
- 📖En el barrio nuevoA2 · Cuando nos mudamos no conocíamos nada el barrio y la primera semana nos perdimos dos…
- 📖Las cuentas de la familiaB1 · Este año empezamos a apuntar los gastos de casa y al cabo de un mes las cifras mostraron…
- 📖El curso del proyectoB1 · Al proyecto nos pusimos en primavera, y todo hubo que hacerlo desde cero. El primer mes…
- 📖Una pequeña investigaciónB1 · En el laboratorio del colegio hicimos una pequeña investigación sobre la calidad del…
- 📖El pueblo cambióB1 · Nací en este pueblo y en la última década aquí todo ha cambiado. Desde tiempos…
- 📖El precio del aguaB1 · En nuestra región el verano suele ser seco y el recurso hídrico no es infinito. Más…
- 📖Un día en el tallerA2 · La jornada laboral empieza a las siete con la charla de seguridad: recordamos las normas…
- 📖El incidente del viajeB1 · Una vez viajaba de noche en tren; el vagón estaba lleno. Justo cuando me estaba quedando…
- 📖Sobre el carácterB1 · Tengo dos amigos y sus caracteres son completamente distintos. El primero es directo…
Cómo leer un texto en un idioma que apenas conoces
Primera pasada, entera y sin mirar la traducción. La meta no es entender, sino cazar palabras conocidas: habrá más de las que crees, y esa sensación vale más que cualquier regla.
Segunda pasada, con la traducción al lado. Aquí se ve qué estorbaba exactamente: una palabra desconocida, una construcción que no encajaba o, sencillamente, la velocidad de lectura.
Tercera pasada, otra vez entera. En la segunda se reconoce bastante más, y ese paso es el que hace útil la lectura: convierte el análisis en reconocimiento.
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer textos en kazajo?
A1–A2: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas. La traducción está al lado, así que una palabra desconocida no frena la lectura.
¿Cuántas veces hay que releer el texto?
Tres: sin traducción, con traducción y otra vez sin ella. La tercera pasada es la que justifica todo: en la segunda se reconoce bastante más.