El mercadillo del sábado
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado voy temprano al mercadillo, porque por la mañana todo está fresco. Mi vendedor siempre pone bien la báscula y…
Texto
- Сенбіде мен базарға ерте барамын, себебі таңертең бәрі балғын. Менің сатушым таразыны әрқашан дұрыс қояды және жеңілдік те береді. Бүгін бір келі піскен алма мен жарты келі ірімшік алдым. Барлығы екі мың теңге болды, қолма-қол ақшамен төледім. Дүкенде бұл қымбатырақ, сондықтан мен базарды таңдаймын.El sábado voy temprano al mercadillo, porque por la mañana todo está fresco. Mi vendedor siempre pone bien la báscula y además da descuento. Hoy compré un kilo de manzanas maduras y medio kilo de queso. En total salieron dos mil tenge, pagué en efectivo. En la tienda es más caro, por eso elijo el mercadillo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué va temprano al mercadillo?
- ¿Qué compró?
- ¿Con qué pagó?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.