Una pequeña discusión
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer me peleé con un colega porque no me escuchaba. Yo estaba enojado y hablaba con dureza, y él también me gritaba.…
Texto
- Кеше әріптесіммен дауласып қалдым, себебі ол мені тыңдамады. Мен ашулы едім және қатты сөйледім, ол да маған ұрысты. Кеште уайымдап, ұйықтай алмадым: адам ашуын басу керек, ал мен баса алмадым. Бүгін таңертең оған бардым да, кешірім сұрадым: бұл менің кінәм едім деп айттым. Ол күлді де: ештеңе етпейді, екеуміз де сабырлы болайық, деді.Ayer me peleé con un colega porque no me escuchaba. Yo estaba enojado y hablaba con dureza, y él también me gritaba. Por la tarde lo pasé mal y no podía dormirme: la rabia hay que saber calmarla, y yo no pude. Esta mañana me acerqué a él y le pedí perdón: le dije que la culpa fue mía. Él se rio y dijo: no pasa nada, seámos los dos más tranquilos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué surgió la pelea?
- ¿Qué pasó por la tarde?
- ¿Qué hizo por la mañana?
- ¿Qué respondió el colega?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.