El armario viejo
Un texto corto en kazajo de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El armario que quedó del abuelo está en un rincón de la habitación: la forma es sencilla, la superficie lisa y la…
Texto
- Атамнан қалған шкаф бөлменің бұрышында тұр: пішіні қарапайым, беті тегіс, бояуының түсі оңған. Есігінің бір жері мыжылған, ал тұтқасы тат басқан, бірақ ағашы әлі бүтін. Ішінде не бары ешкімге белгісіз еді: ашып қарасақ, ішіндегісі кітап пен ескі құжат екен. Әкем оны тастағысы келді, өйткені бөлмеде бекер орын алып тұр деді. Мен қарсы болдым: жаңа шкафтың жабыны жылтыр болғанымен, ағашы жұқа әрі сынғыш. Ақыры шештік: үстін тазалап, жаңа қабат бояу жағамыз да, сол орнында қалдырамыз.El armario que quedó del abuelo está en un rincón de la habitación: la forma es sencilla, la superficie lisa y la pintura se ha desteñido. En un sitio la puerta está abollada y el tirador, oxidado, pero la madera aún está entera. Lo que había dentro no lo sabía nadie: al abrir, el contenido resultó ser libros y documentos viejos. Mi padre quería tirarlo porque, según él, ocupa sitio en balde en la habitación. Yo me opuse: el armario nuevo tiene el recubrimiento brillante, pero la madera es fina y frágil. Al final decidimos: limpiaremos la parte de arriba, le daremos una capa nueva de pintura y lo dejaremos en el mismo sitio.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasó a la pintura del armario?
- ¿Qué había dentro?
- ¿Por qué el padre quería tirarlo?
- ¿Qué decidieron hacer al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.