Papilla de calabaza
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Primero pelé las verduras y corté la calabaza menuda en la tabla de cortar. Luego herví la leche y le añadí sal y un…
Texto
- Алдымен көкөністі тазалап, асқабақты кесу тақтайшасында ұсақтап турадым. Содан кейін сүтті қайнатып, оған тұз бен аздап қант қостым. Асқабақты салып, жиырма минут пісірдім және араластырып тұрдым. Дайын ботқаны суытып қойдым, себебі балалар ыстық тамақ жемейді. Қалғанын тағам контейнеріне салдым: жарамдылық мерзімі екі күн ғана.Primero pelé las verduras y corté la calabaza menuda en la tabla de cortar. Luego herví la leche y le añadí sal y un poco de azúcar. Puse la calabaza, la cocí veinte minutos y removí todo el rato. La papilla lista la dejé enfriar, porque los niños no comen caliente. El resto lo guardé en un recipiente para comida: la fecha de caducidad es solo de dos días.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué se hizo al principio?
- ¿Qué añadieron a la leche?
- ¿Por qué dejaron enfriar la papilla?
- ¿Cuánto se conserva el resto?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.