La vida de mi abuelo
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi abuelo nació en el pueblo, y su infancia coincidió con años difíciles. Al terminar la escuela se mudó a la ciudad y…
Texto
- Атам ауылда туған, балалық шағы қиын жылдарға тура келді. Мектепті бітірген соң қалаға көшіп, алғашқы жұмысын құрылыстан тапты. Жиырма бес жаста отбасын құрды, кейін осы елде отыз жыл тұрып, зейнетке шықты. Ол жастық шағын жиі еске түсіреді: «Сол кездері бәрі арзан еді», — дейді. Ескі суреттерді көргенде, бәрі өзгергенін түсінемін, бірақ атамның мінезі сол қалпы.Mi abuelo nació en el pueblo, y su infancia coincidió con años difíciles. Al terminar la escuela se mudó a la ciudad y encontró su primer trabajo en la obra. A los veinticinco años fundó una familia, luego vivió treinta años en este país y se jubiló. A menudo recuerda su juventud: «En aquel entonces todo era barato», dice. Cuando miro las fotos viejas, entiendo que todo ha cambiado, pero el carácter del abuelo sigue igual.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde nació el abuelo?
- ¿Dónde encontró su primer trabajo?
- ¿Qué dice el abuelo de aquellos tiempos?
- ¿Qué no ha cambiado?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.