Ropa de otoño
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Llegó el otoño, así que fui al mercadillo a buscar ropa de abrigo. Me gustó una chaqueta marrón, pero la talla resultó…
Texto
- Күз келді, сондықтан жылы киім іздеп базарға бардым. Маған қоңыр күртеше ұнады, бірақ өлшемі тым үлкен болып шықты. Сатушы кішірек әкелді, ал ол тар болды: жеңі қысқа, иығы қысып тұр. Ақыры көршілес сөреден қара жемпір мен жылы шұлық алдым. Ертең телпек пен қолғап іздеймін, өйткені тауда қар ерте жауады.Llegó el otoño, así que fui al mercadillo a buscar ropa de abrigo. Me gustó una chaqueta marrón, pero la talla resultó demasiado grande. El vendedor trajo una más pequeña, y resultó estrecha: la manga es corta y aprieta en los hombros. Al final, en el puesto de al lado, compré un jersey negro y calcetines calientes. Mañana buscaré gorro y guantes, porque en la montaña nieva temprano.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le gustó al principio al narrador?
- ¿Por qué no se llevó la segunda chaqueta?
- ¿Qué compró al final?
- ¿Qué va a buscar mañana?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.