No estoy seguro
Un texto corto en kazajo de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi amigo me dijo que le llegó una invitación a un trabajo nuevo, pero añadió que no está seguro. Por un lado, el sueldo…
Texto
- Досым маған жаңа жұмысқа шақыру келгенін айтты, бірақ сенімді емеспін деп қосты. Бір жағынан жалақы жоғары, екінші жағынан кеңсе қаланың шетінде. Меніңше, ол ұсынысты қабылдайды, себебі мұндай мүмкіндік жиі болмайды. Өзі болжауға қорқады: бәрі басшымен әңгімеге байланысты дейді. Ертең жауап беруі керек, сондықтан бүгін ұйықтауы екіталай.Mi amigo me dijo que le llegó una invitación a un trabajo nuevo, pero añadió que no está seguro. Por un lado, el sueldo es alto; por otro, la oficina está a las afueras de la ciudad. En mi opinión, aceptará la oferta, porque semejante oportunidad no se presenta a menudo. Él mismo teme predecir: dice que todo depende de la conversación con el responsable. Mañana debe dar la respuesta, así que hoy difícilmente se dormirá.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le dijo el amigo al narrador?
- ¿Qué incomoda al amigo?
- ¿Qué piensa el narrador?
- ¿Por qué el amigo difícilmente se dormirá?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.