La comida del domingo
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Los domingos cocino en casa, porque se reúne toda la familia. Primero lavo las verduras, pico fino la cebolla y la…
Texto
- Жексенбіде үйде тамақ дайындаймын, өйткені бүкіл отбасы жиналады. Алдымен көкөністі жуамын, пияз бен сәбізді ұсақтап турап, майға қуырамын. Кәстрөлге су құйып қайнатамын да, ет пен картопты саламын: сорпа екі сағат пісуі керек. Тұзды соңында саламын, ал дәмдеуішті аз саламын — балалар өткір тағамды жемейді. Дастарқанға тәрелке, қасық және майлық қоямын, шәйнекке шай демдеймін.Los domingos cocino en casa, porque se reúne toda la familia. Primero lavo las verduras, pico fino la cebolla y la zanahoria y las frío en aceite. Echo agua en la olla y la hiervo, luego pongo la carne y las patatas: la sopa tiene que hervir dos horas. La sal la pongo al final, y de especias pongo poca: los niños no comen picante. En la mesa pongo platos, cucharas y servilletas, y en la tetera preparo el té.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué cocina los domingos el narrador?
- ¿Qué hace con la cebolla y la zanahoria?
- ¿Cuándo pone la sal?
- ¿Por qué pone pocas especias?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.