El incidente del viaje
Un texto corto en kazajo de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Una vez viajaba de noche en tren; el vagón estaba lleno. Justo cuando me estaba quedando dormido, el tren se detuvo de…
Texto
- Бір жолы мен түнде поезбен келе жатқанмын, вагон толы еді. Дәл ұйықтап бара жатқан кезде кенеттен поезд тоқтап қалды. Соның артынша жарық сөнді, ал адамдар не болғанын сұрап шулай бастады. Кондуктор түсіндірді: алда жол жөнделіп жатыр екен, бір сағат тұрамыз. Сол сәтте қасымдағы кісі әңгіме бастады, ол өз ауылы туралы әсерлі айтты. Түптеп келгенде, сол тоқтау есімде қалды, ал сапардың қалғаны ұмытылды.Una vez viajaba de noche en tren; el vagón estaba lleno. Justo cuando me estaba quedando dormido, el tren se detuvo de repente. A continuación se apagó la luz y la gente se alborotó preguntando qué había pasado. El revisor explicó: delante arreglan la vía, estaremos parados una hora. En aquel momento el vecino entabló conversación y contó con emoción sobre su pueblo. Al final precisamente aquella parada se me quedó en la memoria, y el resto del viaje se olvidó.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo se detuvo el tren?
- ¿Qué pasó a continuación de la parada?
- ¿Qué explicó el revisor?
- ¿Qué se le quedó en la memoria al narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.