El piso de alquiler
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Alquilamos un piso de dos habitaciones en el tercer piso. El piso tiene una cocina grande, pero un baño pequeño. Ayer…
Texto
- Біз үшінші қабатта екі бөлмелі пәтер жалдаймыз. Үйде ас үй үлкен, бірақ жуынатын бөлме кішкентай. Кеше кешке ыстық су жоғалды, ал бүгін таңертең кран ағып тұр. Пәтер иесіне қоңырау шалдым, ол шебер шақырамын деді. Көршілер тыныш, тек түнде баспалдақта шулы болады.Alquilamos un piso de dos habitaciones en el tercer piso. El piso tiene una cocina grande, pero un baño pequeño. Ayer por la tarde desapareció el agua caliente y hoy por la mañana el grifo gotea. Llamé al casero y dijo que llamaría a un técnico. Los vecinos son tranquilos, solo de noche en la escalera a veces hay ruido.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿En qué planta está el apartamento?
- ¿Qué pasó hoy por la mañana?
- ¿Qué prometió el casero?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.