El pueblo cambió
Un texto corto en kazajo de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Nací en este pueblo y en la última década aquí todo ha cambiado. Desde tiempos inmemoriales la gente pastaba el ganado…
Texto
- Мен бұл ауылда туғанмын, ал соңғы он жылдықта мұнда бәрі өзгерді. Ежелден бері адамдар мал баққан, ал бүгінгі таңда жастар қалаға кетіп жатыр. Мектеп ескірді, оның орнына заманауи ғимарат тұрғызылды. Ата-бабамыздың үйі әлі тұр, бірақ жанындағы ескі дүкен қирандыға айналған. Кей-кейде мен де кетемін бе деп ойлаймын, бірақ көндіге алмаймын. Түптеп келгенде, адам бір жерге бейімделеді де, сол жерде қалады.Nací en este pueblo y en la última década aquí todo ha cambiado. Desde tiempos inmemoriales la gente pastaba el ganado, y hoy en día la gente joven se va a la ciudad. La escuela envejeció y en su lugar levantaron un edificio moderno. La casa de nuestros antepasados aún sigue en pie, pero la tienda vieja de al lado se ha convertido en ruinas. A veces yo también pienso si irme, pero no me resigno. Al final, el ser humano se adapta a un lugar y allí se queda.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasa con la gente joven?
- ¿Qué pasó con la escuela?
- ¿En qué se convirtió la tienda vieja?
- ¿A qué conclusión llega el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.