En la carretera
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El domingo pasado alquilamos un coche y salimos hacia la montaña. Primero repostamos, luego yo vigilaba las señales…
Texto
- Өткен жексенбіде көлік жалдап, тауға қарай шықтық. Алдымен жанармай құйдық, сосын жол белгілерін қарап отырдым, себебі жол таныс емес еді. Бір жерде жылдамдықты шектеу қырық болатын, ал досым елу шақырыммен келе жатты. Жол полициясы бізді тоқтатып, құжаттарды көрсетуді сұрады және хаттама толтырды. Айыппұл көп болмады, дегенмен қалған жолда досым әрқашан жылдамдықты бақылап отырды.El domingo pasado alquilamos un coche y salimos hacia la montaña. Primero repostamos, luego yo vigilaba las señales, porque la carretera era desconocida. En un tramo el límite de velocidad era cuarenta, y mi amigo iba a cincuenta. La policía de tráfico nos paró, pidió los documentos y levantó acta. La multa fue pequeña; aun así, el resto del camino mi amigo vigiló la velocidad constantemente.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo llegaron a la montaña el narrador y su amigo?
- ¿Por qué el narrador vigilaba las señales?
- ¿Qué hizo la policía de tráfico?
- ¿Cómo acabó el viaje?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.