Nuestra casa
Un texto corto en kazajo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Vivimos en una casa a las afueras de la ciudad: hay patio, hay valla, y junto al garaje cuelga el buzón. En la casa…
Texto
- Біз қала шетіндегі үйде тұрамыз: аула бар, қоршау бар, ал гараждың қасында пошта жәшігі ілулі. Үйде бес адам: ата-анам, әпкем, мен және немересін күтіп жүрген әжем. Сенбіде бәріміз үй жинаймыз — әкем ауланы сыпырады, әпкем кірді жуады, ал мен ыдыс жуамын. Әжем кешкі ас дайындаған кезде маған көмектесуге рұқсат етеді, себебі мен пышақты дұрыс ұстаймын. Кешке бәріміз дастарқанға жиналып, күн қалай өткенін айтамыз.Vivimos en una casa a las afueras de la ciudad: hay patio, hay valla, y junto al garaje cuelga el buzón. En la casa somos cinco: mis padres, mi hermana mayor, yo y la abuela, que espera un nieto. El sábado limpiamos todos: mi padre barre el patio, mi hermana lava la ropa y yo lavo los platos. Cuando la abuela prepara la cena, me deja ayudar, porque yo sostengo bien el cuchillo. Por la tarde nos juntamos todos en la mesa y contamos cómo ha ido el día.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hay junto al garaje?
- ¿Cuántas personas viven en la casa?
- ¿Qué hace el narrador el sábado?
- ¿Por qué la abuela le deja ayudar?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en kazajo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.